immer wieder amuesant englische woerter auf koreanisch zu lesen.
lautschrift kann man fast sagen deshalb hilft auch oft nur LAUTLESEN.
das r und l sich einen buchstaben teilen, aus s manchmal ein t wird und aus r ein n oder l erleichtert die uebersetzung nicht gerade.
so las ich heute auf einer informationstafel
코드 레드
kot r/let
mein erster gedanken war KOTLETT! (hatte ich wirklich schon lange nicht mehr...)
nur was hat mein grillfleisch mit einem feuerloescher zu tun?!
der zusammenhang brachte mich auf die richtige spur -
es geht nicht um grillfleisch sondern CODE RED war der gesuchte begriff.
gottseidank wars kein notfall!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen